作者： 发布时间：2018-09-18 关注度：279
Minister of Environment Protection and Agriculture of Georgia Levan Davitashvili together with local authorities visited Tornike Chubinidze Wine Cellar in the village Shilda, Kvareli region.
格鲁吉亚农业和环境保护部部长Levan Davitashvili与当地的官员们一起参观了位于Kvareli 产区Shilda村的Tornike Chubinidze酒窖。
Young winemaker Tornike Chubinidze moved from Tbilisi to Shilda in 2016. In the same year, with the support of"preferential agro-credit" program, he built the wine cellar and made wine from the first vintage. In 2017, Tornike Chubinidze sent about 40 thousand bottles of wine on export. "Chubini Wine Cellar" exports to four countries in the world: Japan, China, France and the United States.
2016年，年轻的酿酒师TornikeChubinidze从第比利斯搬到Shilder。同年，在“优惠农业信贷”计划的支持下，他建立了酒窖并且酿造了第一个年份酒。2017年，Tornike Chubinidze出口约40万瓶葡萄酒。“Chubini酒窖”出口到世界上四个国家：日本，中国，法国和美国。
During his visit to the Cellar, Minister of Environment Protection and Agriculture stated that with his own intention and state support, Tornike Chubinidze has succeeded in a short time,produces wine, exports, plans to increase production and develops wine tourism.
访问期间，农业和环境保护部部长说，在Tornike Chubinidze自己的意愿以及政府的支持下，Tornike Chubinidze生产葡萄酒、出口、计划增产以及发展葡萄酒旅游业，已经在很短的时间内取得了成功。
"As a result of the right state policy pursued in viticulture and wine industry, wine industry has been significantly strengthened in Georgia, exports of wine has increased, resulting in increasing number of wine factories and cellars. If in 2012 there were 50 different wine factories and wine cellars in Georgia, today their number increased to 500,"said Levan Davitashvili.
“由于在葡萄种植和酿造方面政府政策的支持，葡萄酒行业在格鲁吉亚已经显著加强，出口也有所增加，导致酒厂和酒窖数量的增加。如果2012年在格鲁吉亚有50个不同的葡萄酒厂酒窖，那么今天这个数目已经上升到500，“Levan Davitashvili说。
"The first party of our wine export was sent to America a few days ago. We made contact us American importers after one of the tasting organized by the National Wine Agency. This summer, our cellar has hosted tourists interested in Georgian wine culture from about 15 countries. In the cellar we have 28 Qvevris of different capacity. We buy grapes from vineyards, but in the future, I will definitely buy my own vineyardand extend my production, "Tornike Chubinidze told the Minister.
“几个星期之前，第一部分出口到美国的葡萄酒已经发往美国。在一个由格鲁吉亚国家葡萄酒局组织的品鉴会之后，我们联系了美国的进口商。今年夏天，我们已经接待了来自15个国家的对格鲁吉亚葡萄酒文化感兴趣的游客。在酒窖中，我们有不同容量的28个Qvevris。酿酒葡萄是我们从酒农的葡萄园买来的。未来，我们一定会使用我们自己的葡萄酿酒并且扩大规模”Tornike Chubinidze告诉部长。
During his visit to Kakheti, the minister also made comment on the current vintage.
在访问卡赫基期间，部长还就今年情况进行了阐述。
"Due to the healthy conjuncture existing in the wine industry, the vintage process is going on smoothly and in organized way. Most of the harvest is already delivered, 130 thousand tons of grapes are reproduced; In Kakheti, wine growers income exceed 190 million GEL, "said Levan Davitashvili.
“葡萄酒行业与健康相连，今年整个过程都顺利、有组织的进行。大部分葡萄都已经收获，已经采收了13万吨葡萄；葡萄种植者收入超过1.9亿拉里“ Levan Davitashvili说。
Along with the Minister of Environment Protection and Agriculture, Mr. Irakli Shioshvili, deputy governor of Kakheti, Davit Songulashvili, the majoritarian MP from Gurjaani and Levan Mekhuzla, head of the National Wine Agency were present at the factory.
与部长Levan Davitashvili同行的，还有卡赫季州副省长 Irakli Shioshvili先生，Gurjaani 的多数派议员Davit Songulashvili和格鲁吉亚国家葡萄酒局的负责人Levan Mekhuzla。
